And on that Day He will call unto them, and will ask: “How did you respond to My message bearers?”

And ˹watch for˺ the Day He will call to them, asking, “What response did you give to the messengers?”

On that day He will call them and say, "How did you respond to My Messengers?"

wayawma yunādīhim fayaqūlu mādhā ajabtumu l-mur'salīn

And (the) Day He will call them and say, "What did you answer the Messengers?"

And on that Day He will call unto them, and will ask: “How did you respond to My message bearers?”

And on the Day when He will call unto them and say: What answer gave ye to the messengers

That Day (Allah) will call to them, and say: "What was the answer ye gave to the messengers?"

And ˹watch for˺ the Day He will call to them, asking, “What response did you give to the messengers?”

On that day He will call them and say, "How did you respond to My Messengers?"

On that Day God will call out to them, saying, What answer did you give to Our messengers

And on the day when He shall call them and say: What was the answer you gave to the messengers

And on a Day when He would proclaim to them and He would say: What have you answered to the ones who are sent?

Some day He will call out to them and say: "How did you answer the emissaries?"´

And (remember) the Day (when Allah) will call them and says: “How did you answer the Messengers?”

And on the Day when He will call out to them and say, “What answer gave you to the message bearers?

And the Day He calls them, then says: “What is that (with which) you responded to the Messengers?”

Let them also not forget that, on that Day, He will call them and ask: "How did you answer Our Messengers?"

On the Day when He will call to them, and say, 'What did you answer the Messengers?'

And on the Day when He will call out to them, so He will say, "What answer did you give the Emissaries?"

On the day when God will call them and ask them, "What answer did you give to (Our) messengers?"

(Remember) the Day when He (Allah) will call them and say, .What response did you give to the messengers?

And on the Day when He will call them and say, "What answer did you give to the Messengers?"

The day He summons them all, He will ask, "What answer did you give to the messengers?"

And that Day (Allah) will call to them, and say: "What was the answer you gave to the messengers (of Allah)?"

And [mention] the Day He will call them and say, "What did you answer the messengers?"

On that Day, He will ask them and Say: "What was the answer you gave to the messengers"

On that Day He will call them, saying, ‘How did you respond to My messengers?’

And on the Day whereon He shall call unto them and say: what answer gave ye to the sent ones

(God) will ask them on that day: "What answer did you give the apostles?"

On the Day when He summons them He will say, ´How did you respond to the Messengers?´

On that Day God will call to them (once more) and ask: "How did you respond to the Messengers?"

The day He will call out to them and say, ‘What response did you give to the apostles?’

And on the Day when He shall call unto them and say, "What was it you answered the messengers?"

And on a day that He calls them out, then He says: what did you answer the messengers

That day God will call to them and say, “What was the answer you gave to the messengers?

On the Day that He calls them, saying: “How did you respond to the messengers?”

(Let them not disregard) that the Day when Allah will call out to them saying: "What was the answer you gave to the Messengers?"

On that Day, He will ask them and say: "What was the answer you gave to the messengers?

And on the Day when He will summon them and ask, "What was your response to the Messengers?"

And the Day when He will call upon them, He will say, 'what answer did you give to Our Messengers?

On that day, He will ask everyone, "How did you respond to the messengers?"

On that Day He will call to them and He will say: 'What response did you give Our Messengers?

And the day He will call them, then say: What was the answer you gave to the messengers

And a day/time He calls them, so He says: "What (did) you reply/answer the messengers?"

Let them not forget the Day that they will be asked: “What was your response to my Prophet’s invitation?”

And on the Day when He will call to them and proclaim, “What answer did you give to the Noble Messengers?”

And on that day ALLAH will call to them and say, `What answer gave you to the Messengers?

And the Day when (Allah) will call to them, He will say: ‘What answer did you serve to the Messengers?

(Let these disbelievers not forget) the day when He will call on them and say, `What response did you make to (the call of) the Messengers?

And (remember) the Day (Allah) will call to them, and say: "What answer gave you to the Messengers?"

Upon the day when He shall call to them, and He shall say, 'What answer gave you to the Envoys?

On that day God shall call unto them, and shall say, what answer did ye return to our messengers

And the day when He shall call them and shall say, 'What was it ye answered the apostles?

And on that day shall God call to them and say, "How answered ye the apostles?"

On that day He will call to them, saying: ‘What answer did you give those who were sent?‘

That day (Allah) will call to them and say, “What answer did you give to the messengers?”

Some day He will call out to them and say: "How did you answer the emissaries?"'

On that day, He will call to them and ask: “What answer did you give to My messengers?'

During that time He will call out to them, “What response did you give to the Rasuls?”

And on that Day He will call them and say: �What was the answer you gave to the messengers?

This is the Day when Allah shall call them in question and call them to render an account, thus: "What kind of response did you give to the Messengers!"

And on the day He will call them and say, “What response did you give to the messengers?”

That Day (God) will call to them, and say: "What was the answer ye gave to the apostles?"

And (the) Day He will call them and say, "What did you answer the Messengers?